STRASBOURG -CREACIÓN DE IMÁGENES Y MULTIMEDIA PLURILINGÜE

Sitio Web

Contenido de los cursos

Este DESS consta de tres opciones, una es abierta a los estudiantes de LEA : caweb, Creación y Administración de Sitios Web Plurilingües, Localización y Gestión de Contenido"

1- Análisis, proceso y particularidades imágenes/sonido :

A : Imágenes digitales e internet

- Análisis de imágenes, para comprender la comunicación visual y su impacto
- Normas de composición de la imagen, estudio de los contrastes y de las armonías del color, del diseño de observación y de perspectiva
- Experimentación del proceso de creación mediante ejercicios relacionados con situaciones de comunicación
- Aspectos interculturales : la sensibilidad al arte gráfico, percepción de los colores, la significación de los símbolos

B :El vídeo en la Red

Esta asignatura formará a los estudiantes a los problemas de rodaje para internet, a las técnicas de montaje y de compresión vídeo, así como a las técnicas de difusión

C :Animación en internet

Las herramientas de manipulación de imágenes vectoriales y de creación de animaciones para la Red

D :Aspectos juridícos y económicos de la creación audiovisual y multimedia

2- Metodología, diseño y gestión de sitios web :

-Presentación del ámbito web : funcionamiento de un navegador, de un buscador, de los elementos como los FAQ (Preguntas Más Frecuentes), los foros, y los grupos de discución

- Metodología de diseño : escenarización, público al que dirigirse, tipos de sitios, análisis de sitios

-Metodología de desarrollo: protocolo y servidores http, norma HTML, introducción a xml, php, asp

-Puesta en marcha de un servidor web, velocidad, seguridad

-Conocimiento y práctica de un programa que permite desarrollar y diseñar páginas web (Dreamweaver)

-Gestión del contenido en línea

-Control de calidad, gestión del hospedaje de las páginas web, referenciación en los buscadores, contabilización del número de visitantes

-Gestión de proyecto

3- Metodología, herramientas y aspectos interculturales de la localización :

-Aspectos interculturales : sitios web e intranet plurilingües, localización de documentos electrónicos

-Herramientas : traducción (Trados), localización (Passolo), indexación

-Introducción a la localización de programas, ayuda en línea

-Lexicología aplicada, terminología y fraseología informática,

-Gestión de proyecto, gestión de empresa mediante visitas de empresas

-Trabajos prácticos de localización

4- Proyecto profesional :

Realización en equipo de un proyecto de localización de sitio en varios idiomas para un dador

5- Prácticas :

Prácticas de 3 meses en una empresa

Salidas profesionales

- En las grandes empresas de localización
- En agencias que proponen servicios internet como:

-> creación y administración de sitios
-> localización de sitios
-> promoción y publicidad, referenciación profesional

- En el seno de empresas internacionales a puestos como responsable de:

-> creación y localización de sitio
-> gestión de sitios web (Content Manager, Webeditor)
-> gestión de intranet en las lenguas utilizadas en la empresa
-> actividades multimedia en PYMES, ciberdocumentación